-
1 спускать на тормозах
• СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ НА ТОРМОЗАХ что coll[VP; subj: human or collect]=====⇒ to reconcile an unpleasant matter quietly, without creating a stir or punishing those involved:- X soft-pedaled Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > спускать на тормозах
-
2 спускать на тормозах
( что)прост.do smth. with the brakes on; put the brakes on; hush up smth.Его тогда легко могли посадить, но сам Митька "спустил на тормозах", в суд не подал. (В. Шукшин, Суд) — He could easily have wound up in prison for a stunt like that. But Mitka himself'put the brakes on', and didn't file suit against him.
Русско-английский фразеологический словарь > спускать на тормозах
-
3 спускать на тормозах
1) General subject: defuse, soft pedal, soft-pedal, wind down2) Politics: (что-л.) soft-pedalУниверсальный русско-английский словарь > спускать на тормозах
-
4 спускать на тормозах
freiner | ralentir le mouvementРусско-французский словарь бизнесмена > спускать на тормозах
-
5 спускать
-
6 ТОРМОЗАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТОРМОЗАХ
-
7 СПУСКАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СПУСКАТЬ
-
8 спускать
1. bleed2. discharge3. trigger4. lower; let down; launch; drain; unchain; set free; pull; slacken; pardon; lose; gamble awayсводить на нет, спускать на тормозах, свёртывать — wind down
быстро спускать; сбрасывать давление — flash down
спускать на воду; спущенный на воду — set afloat
5. launch6. strikeСинонимический ряд:1. выпускай (глаг.) выпускай; стравливай; трави2. опускай (глаг.) опускай3. продавай (глаг.) загоняй; отдавай; продавай; реализуй; сбывай4. прощай (глаг.) извиняй; прощай5. растрачивай (глаг.) бросать на ветер; мотай; проматывай; просаживай; пускать на ветер; пускать по ветру; разбазаривай; расточай; растранжиривай; растрачивай; растрясай; сори; транжирь6. сплавляй (глаг.) сгоняй; сплавляйАнтонимический ряд: -
9 спускать (что-л.) на тормозах
Politics: soft-pedalУниверсальный русско-английский словарь > спускать (что-л.) на тормозах
-
10 спускать проблему на тормозах
Diplomatic term: let it ride, let it slide, soft-pedal ( smth)Универсальный русско-английский словарь > спускать проблему на тормозах
-
11 спустить на тормозах
• СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ НА ТОРМОЗАХ что coll[VP; subj: human or collect]=====⇒ to reconcile an unpleasant matter quietly, without creating a stir or punishing those involved:- X soft-pedaled Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > спустить на тормозах
-
12 тормоз
-
13 спустить
-
14 тормоз
(препятствие, помеха) hindrance, brakeстановиться тормозом общественного развития — to be a hindrance / to become a brake on social progress
спускать на тормозах — to let (smth.) перен. drop quietly, to drop
-
15 свёртывать
1. гл. close downпостепенно сокращать; свёртывать — phase down
сводить на нет, спускать на тормозах, свёртывать — wind down
2. гл. roll upскатывать, свёртывать — roll up
закатывать ; скатывать, свёртывать — to roll up
-
16 тормоз
тормозГ.: тормыж1. тормоз (транспорт кудалме писылыкым иземдаш але тудым шогалташ кучылтмо йӧнештарымаш)Кид тормоз ручной тормоз;
тормоз дене волташ спускать на тормозах;
тормозым тошкалаш нажать на тормоз.
Антип тормозым шындыш. «Ончыко» Антип поставил на тормоз.
Йыга чойн тормоз оравам. Ю. Галютин. Чугунный тормоз трется о колесо.
2. в поз. опр. тормозной, тормоза; связанный с тормозомТормоз кочыртатымаш скрип (скрежет) тормоза;
тормоз педаль тормозная педаль.
-
17 Т-165
спускать/спустить на тормозах что coll VP subj: human or collect) to reconcile an unpleasant matter quietly, without creating a stir or punishing those involvedx спустил Y на тормозах = x settled Y quietlyx soft-pedaled Y.
См. также в других словарях:
спускать на тормозах — замораживать, мариновать, класть под сукно, не давать ходу, тормозить, тянуть, стопорить, мурыжить, затягивать, задерживать, замедлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Спускать/ спустить на тормозах — что. Разг. Улаживать что л. неприятное без шума и широкой огласки. БМС 1998, 571; ЗС 1996, 349; ФМ 2002, 524 … Большой словарь русских поговорок
замедлять — См … Словарь синонимов
замораживать — заковывать, класть под сукно, не давать ходу, прихватывать, схватывать, смораживать, мариновать, тормозить, затягивать, морозить, сковывать, схватывать морозом, тянуть, спускать на тормозах, перемораживать, подмораживать, стопорить, мурыжить,… … Словарь синонимов
затягивать — См … Словарь синонимов
клать под сукно — оттягивать, откладывать в долгий ящик, затягивать, откладывать на потом, переносить, замораживать, не давать ходу, откладывать, мариновать, отодвигать, отсрочивать, тянуть, спускать на тормозах, стопорить, мурыжить, задерживать, замедлять,… … Словарь синонимов
мариновать — замариновывать, замедлять, задерживать, стопорить, спускать на тормозах, тянуть, тормозить, заготовлять, класть под сукно, не давать ходу, мурыжить, затягиваться, заготавливать, затягивать, замораживать Словарь русских синонимов. мариновать см.… … Словарь синонимов
мурыжить — мотать, канителить, мучать, мучить, тянуть все кишки, выматывать все кишки, мочалить, затягивать, мариновать, замораживать, не давать ходу, класть под сукно, истязать, тянуть, тормозить, спускать на тормозах, стопорить, мытарить, задерживать,… … Словарь синонимов
не давать ходу — См … Словарь синонимов
стопорить — застопоривать, заставлять остановиться, затягивать, останавливать, замораживать, класть под сукно, не давать ходу, стопориться, тормозить, спускать на тормозах, мурыжить, задерживать, замедлять, затормаживать, мариновать, тянуть Словарь русских… … Словарь синонимов
тормозить — См. удерживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тормозить замедлять, задерживать, сдерживать, препятствовать, мешать, останавливать; удерживать, останавливаться, не… … Словарь синонимов
